Soehnle Comfort 2-Zone Betriebsanleitung

HEATED MATTRESS COVERCOMFORT 2-ZONEBEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONSMODE D'EMPLOIINSTUZIONI PER L’USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCCIONES DE M

10DEō /DVVHQ6LHGDV:ÃUPHXQWHUEHWWQLFKWFKHPLVFKUHLQLJHQō 'DV:ÃUPHXQWHUEHWWGDUIQLFKWPDVFKLQHOOJHWURFNQHWZHUGHQō %đJHOQ6LHGDV

11DE10. KonformitätserklärungHiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Produkt in Überein-stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

12DEAlle SOEHNLE Wärmeprodukte tragen das weltweit anerkannte Ökotex Zertifikat 100, das die gesundheitliche Unbedenk-lichkeit aller textilen Bestandt

13EN 1. Proper use 13 2. Safety information 14 3. Placement of the heated mattress cover 16 4. Start-up operation 17 5. Temperature setting

14EN2. Safety informationDangerō 7KLVGHYLFHXVHVVXSSO\YROWDJH7KHUHIRUHWKHVDPHVDIHW\regulations apply as for any other electric device.- O

15ENō 'LVFRQQHFWWKHGHYLFHIURPWKHSRZHUQHWZRUNSULRUWRcleaning it. During cleaning, ensure that no liquids come into contact with the sw

16EN3. Placement of the heated mattress cover Please ensure that the heated mattress cover is not pinched or wrinkled. 1. Place the heated mattress

17EN4. Start-up operation This heated mattress cover is equipped with an internal thermos-tat that regulates the temperature automatically and keeps t

18EN6. Automatic offThe electric heated under blanket has a timer on which you can set the sleep time. This saves energy and provides additional safe

19ENō /HWWKHKHDWHGPDWWUHVVFRYHUDLUGU\ō 'RQRWXVHDQ\ODXQGU\SLQVRQDQ\RIWKHFRPSRQHQWVZLWKelectric wires. This could damage the

2Deutsch 4English 13Français 22Italiano 31Nederlandse 40Español 49Svenska 58oeský 67Ɋɭɫɫɤɢɣ 76

20EN11. Disposal of used electronic devicesAfter its service life, please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and (O

21ENAll SOEHNLE heat products are marked ZLWKWKH(FR7H[&HUWLILFDWHZKLFKLVglobally recognized and certifies that none of the textile com

22FR 1. Utilisation conforme 22  &RQVLJQHVGHVÒFXULWÒ  3. Placement du chauffe-matelas 25 4. Mise en service 26  5ÒJODJHGHOD

23FR2. Consignes de sécuritéDangerō &HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUODWHQVLRQVHFWHXU3RXUFHWWHUDL-VRQLOHVWVRXPLVDX[PÓPHVSUHVFULSWLRQVG

24FRō $YDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLOGÒEUDQFKH]OHGXVHFWHXU3HQGDQWOHQHWWR\DJHYHLOOH]¿FHTXDXFXQOLTXLGHQH SÒQÑWUHGDQVOLQWHUUXSWH

25FR3. Placement du chauffe-matelas $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHPDWHODVQHVWSDVFRLQFÒHWQHfait pas de plis.1. Placez le chauffe-matelas direct

26FR4. Mise en service/HFKDXIIHPDWHODVHVWGRWÒGłXQFRQWU÷OHGHODWHPSÒUDWXUHLQWÒ-JUÒTXLUÒJXOHDXWRPDWLTXHPHQWODWHPSÒUDWXUHHWPDLQWLHQWODF

27FR6. Extinction automatique/HFKDXIIHPDWHODVÒOHFWULTXHHVWÒTXLSÒGłXQHPLQXWHULHTXLSHUPHWGHSURJUDPPHUOH[WLQFWLRQ&HFLSHUPHWGłÒFRQRP

28FRō 1XWLOLVH]SDVOHFKDXIIHPDWHODVVłLOHVWPRXLOOÒRXKXPLGH/HFKDXIIHPDWHODVQHGRLWHQDXFXQFDVÓWUHDOOXPÒWDQWTXłLOn’est pas entière

29FR11. Élimination des appareils électriques usagés0HUFLGÒOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQILQGHYLHVHORQODGLUHFWLYHVXUOHVGÒFKHWVGÒTXLSHPHQWVÒOHFW

3Quick Start2-Zone-ControllerUpper Zone Lower ZoneLevel 1Level 2 Level 3Level 4Level 5Level 6Auto Off Timer

30FRTous les produits chauffants SOEHNLE por-tent la certification Ökotex 100 re connue GDQVOHPRQGHTXLFHUWLILHOLQQRFXLWÒGHtous les composants

31IT 1. Impiego conforme alle disposizioni 31 2. Indicazioni di sicurezza 32   &ROORFD]LRQHGHOODVRWWRFRSHUWDWHUPLFDVFDOGDOHWWR 

32IT2. Indicazioni di sicurezzaPericoloō 'DWRFKHODSSDUHFFKLRIXQ]LRQDFRQODWHQVLRQHGLUHWHYLJR-no le stesse disposizioni di sicurezza

33ITō 3ULPDGLSXOLUORVHSDUDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWH Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi negli interruttori e nei

34IT3. Collocazione della sottocoperta termica scaldaletto Assicurarsi che la sottocoperta termica scaldaletto non si incastri o sia sgualcita. 

35IT4. Messa in esercizio 4XHVWDVRWWRFRSHUWDWHUPLFDGLVSRQHGLXQGLVSRVLWLYRGLFRQWUROORintegrato che regola automaticamente la temperatura e man

36IT6. Spegnimento automaticoLa sottocoperta elettrica dispone di un timer con il quale è possi-ELOHLPSRVWDUHOłRUDGLVSHJQLPHQWR&LõIDULVSD

37ITō 1RQXWLOL]]DUHODVRWWRFRSHUWDWHUPLFDVHÑXPLGDREDJQDWDNon accendere in nessun caso la sottocoperta termica durante l'asciugatura.ō

38IT11. Smaltimento degli apparecchi elettrici usatiAl termine della vita utile smaltire l'apparecchio con-formemente alla direttiva sugli appare

39ITTutti i prodotti termici SOEHNLE sono muniti del certificato Öko-tex 100, rico-nosciuto a livello internazionale, che DWWHVWDODQRQSHULFRORVLW¿

4DE 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 2. Sicherheitshinweise 5 3. Platzieren des Wärmeunterbetts 7 4. Inbetriebnahme 8 5. Temperatureinstellung

40NL 1. Doelmatig gebruik 40 2. Veiligheidsinstructies 41 3. Plaatsen van het verwarmingsonderbed 43 4. Inbedrijfstelling 44 5. Temperatu

41NL2. VeiligheidsinstructiesGevaarō 'LWWRHVWHOZHUNWPHWQHWVSDQQLQJ'DDURPJHOGHQGH]HOIGHveiligheidsvoorschriften als voor elk ander

42NLō 9RRUGHUHLQLJLQJKHWWRHVWHOYDQKHWQHWRQWNRSSHOHQ Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistof-fen in schakelaar en kn

43NL3. Plaatsen van het verwarmingsonderbed Verzekeren dat het verwarmingsonderbed niet geklemd of gevouwen is. 1. Het verwarmingsonderbed direct o

44NL4. Ingebruikname Dit warmte onderbed is uitgerust met een geïntegreerde tempera-tuurcontrole, waardoor de temperatuur automatisch geregeld wordt e

45NL6. Automatische uitschakelingHet elektrische onderdeken beschikt over een timer waarmee de uitschakeltijd kan worden ingesteld. Dit bespaart ener

46NLō +HWZDUPWHRQGHUEHGQLHWVWULMNHQō *HEUXLNKHWZDUPWHRQGHUEHGQLHWWHUZLMOKHWQRJQDWRIYRFK-tig is. Het warmte onderbed mag in geen enk

47NL10. ConformiteitverklaringHiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver-eisten en de andere geldende bepalingen van de toe te pass

48NLAlle SOEHNLE verwarmingsproducten dragen het wereldwijd erkende Ökotex certificaat 100 dat bevestigt dat alle tex-tielbestanddelen ongevaarlijk zi

49ES 1. Uso conforme a lo previsto 49 2. Advertencias de seguridad 50   &RORFDFLöQGHOEDMRFDPDWÒUPLFR  4. Puesta en marcha 53

5DE2. SicherheitshinweiseGefahrō 'LHVHV3URGXNWDUEHLWHWPLW1HW]VSDQQXQJ'HVKDOEJHOWHQGLHgleichen Sicherheitsvorschriften wie für jed

50ES2. Advertencias de seguridadPeligroō (VWHDSDUDWRIXQFLRQDFRQWHQVLöQGHUHG3RUWDQWROHVRQaplicables las normativas de seguridad general

51ESō $QWHVGHOLPSLDUORVHSDUHHODSDUDWRGHODUHG Al limpiarlo, vigile que no entre líquido en el interruptor o los ERWRQHV\DVHJĎUHVHTXHH

52ES3. Colocación del bajocama térmico $VHJĎUHVHGHTXHHOEDMRFDPDWÒUPLFRQRHVWÒSLQ]DGRQLtenga pliegues. &RORTXHHOEDMRFDPDGLUHFWDPH

53ES4. Puesta en marcha (VWDFROFKRQHWDWÒUPLFDHVWÀHTXLSDGDGHXQFRQWUROGHWHPSHUD-WXUDLQWHJUDGRTXHUHJXODDXWRPÀWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUD\TXH

54ES6. Apagado automático/DFROFKRQHWDWÒUPLFDHOÒFWULFDGLVSRQHGHXQWHPSRUL]DGRUTXHSHUPLWHDMXVWDUHOWLHPSRGHGHVFRQH[LöQ(VWRDKRUUDHQHUJâD

55ESō 1RSODQFKHODFROFKRQHWDWÒUPLFDō 1RXWLOLFHODFROFKRQHWDWÒUPLFDPRMDGDRKĎPHGDĿ(QQLQJĎQFDVRVHSXHGHHQFHQGHUODFROFKRQHWDWÒUPLFD

56ES10. Declaración de conformidadHiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver-eisten en de andere geldende bepalingen van de toe te

57ESTodos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mundialmente reconocido certificado Ökotex 100, que certifica la seguridad de todos los compone

58SV 1. Avsedd användning 58 2. Säkerhetsanvisningar 59 3. Placering av värmemadrassen 61 4. Idrifttagande 62 5. Temperaturinställning 62 6.

59SV2. SäkerhetsanvisningarVarningō 3URGXNWHQDQYÃQGHUQÃWVSÃQQLQJ'ÃUIùUJÃOOHUVDPPDVÃNHU-hetsföreskrifter som för alla andra elektriska ap

6DEō 7UHQQHQ6LHGDV3URGXNWYRUGHP5HLQLJHQYRP1HW] Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in Schalter und Knöpfe gelangen u

60SVō 'UDXUNRQWDNWHQLQQDQSURGXNWHQUHQJùUV Se vid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömbry-tare eller knappar och att produ

61SV3. Placering av värmemadrassen Kontrollera att värmemadrassen inte är inklämd eller vikt. 1. Lägg värmemadrassen direkt på madrassen och k

62SV4. Förberedelser för användning Värmemadrassen har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar temperaturen automatiskt och håller värmen på en k

63SV6. Automatisk avstängningDen elektriska värmemadrassen har en timer där avstängningsti-den kan ställas in. Det spar energi och ger ytterligare sä

64SVō )ÆUHMVWU\NDVō $QYÃQGLQWHYÃUPHPDGUDVVHQQÃUGHQÃUYÆWHOOHUIXNWLJVärmen får absolut inte slås på under torkningen.ō /ÆWYÃUPHPDGUDV

65SV11. Avfallshantering av begagnade elektriska apparaterNär produkten är uttjänt ber vi er lämna den till återvin-ning enligt direktiv 2002/96/EG om

66SVAlla SOEHNLE värmeprodukter innehar det i hela världen erkända Öko-texcertifikat 100, som intygar att alla textila delar är oskadliga för hälsan.6

67CS  3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP   %H]SHËQRVWQâSRN\Q\   8PâVWÔQâQDKāâYDFâSRGORĜN\  4. Uvedení do provozu 71  1DVWDYR

68CS%H]SHËQRVWQâSRN\Q\ 1HEH]SHËâō 7HQWRSāâVWURMSUDFXMHVHVâĈRYĘPQDSÔWâP3URWRSODWâVWHMQÒEH]SHËQRVWQâSāHGSLV\MDNRSURNDĜGĘMLQĘHOHNW

69CSVýstrahyō 3āHGSRXĜLWâPSāâVWURMHVHSRUDÎWHVOÒNDāHPWUSâWHOLMHGQâP]QÀVOHGXMâFâFKRQHPRFQÔQâQDSāNāHËRYÒĜâO\WURPEö]DDSRGō 3āâ

7DE3. Platzieren des Wärmeunterbetts Vergewissern Sie sich, dass das Wärmeunterbett nicht einge-klemmt ist oder Falten wirft. 1. Legen Sie das Wärm

70CS38PtVWČQtQDKĜtYDFtSRGORåN\8MLVWČWHVHåHMHQDKĜtYDFtSRGORåNDSRORåHQDURYQČDåHQDQtQHMVRX]iK\E\9ORåWHQDKĜtYDFtSRGORåNXSĜt

71CS4. Uvedení do provozu 7DWRQDKāâYDFâSRGORĜNDPÀLQWHJURYDQRXNRQWUROXWHSORW\NWHUÀDXWRPDWLFN\UHJXOXMHWHSORWXDXGUĜXMHWHSORQDNRQVWDQWQ

72CS$XWRPDWLFNÒY\SâQÀQâ(OHNWULFNÀWHSHOQÀSRGORĜNDMHY\EDYHQDËDVRYDËHPSRPRFâNWH-UÒKRMHPRĜQÒQDVWDYLWGREXY\SQXWâ7RWRĄHWāâHQHUJLLDSR

73CSō 1HSRXĜâYHMWHQDKāâYDFâSRGORĜNXYHYOKNÒPËLPRNUÒPVWDYX1DKāâYDFâSRGORĜNDVHYĜÀGQÒPSāâSDGÔQHVPâEÔKHPVXĄHQâzapínat.ō 1DKāâYDFâSRGO

74CS/LNYLGDFHSRXĜLWĘFKHOHNWULFNĘFKSāâVWURMĔ3RXSO\QXWâĜLYRWQRVWLSāâVWURM]OLNYLGXMWHSRGOH(&ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWU

75CS9ĄHFKQ\QDKāâYDFâYĘUREN\62(+1/(PDMâFHORVYÔWRYÔX]QÀYDQĘFHUWLILNÀWNRWH[NWHUĘGRNOÀGÀ]GUDYRWQâQH]ÀYDGQRVWYĄHFKWH[WLOQâFKVORĜHN%H]

76RU  ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ   ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ   Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɚ   ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟ 

77RU ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɩɚɫɧɨɫɬɶ ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɫɫɟɬɟɜɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɉɨɷɬɨɦɭɡɞɟɫɶɞɟɣɫɬɜɭɸɬɬɚɤɢɟɠɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢ

78RU ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɩɪɢɛɨɪɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢ ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɫɥ

79RU3Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɚɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɧɟɡɚɠɚɬɢɥɢɢɦɟɟɬɫɤɥɚɞɤɢ ɍɥɨɠɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɧɚɦɚɬɪɚɰɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

8DE4. Inbetriebnahme Diese Wärmedecke verfügt über eine integrierte Temperaturkon-trolle, welche die Temperatur automatisch reguliert und die Wärme au

80RUɇɚɱɚɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɈɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸɞɚɧɧɨɣɝɪɟɥɤɢɦɚɬɪɚɫɚɹɜɥɹɟɬɫɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚ

81RU Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɦɚɬɪɚɰɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɬɚɣɦɟɪɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɪɟɦɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɷɤɨɧɨɦɢɬ

82RU ɇɟɝɥɚɞɶɬɟɝɪɟɥɤɭɦɚɬɪɚɫ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɝɪɟɥɤɭɦɚɬɪɚɫɢɥɢɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɝɪɟɥɤɭɦɚɬɪɚɫɜɨɜ

83RUȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɇɚɫɬɨɹɳɢɦɮɢɪɦɚ62(+1/(ɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɢɩɪɨɱɢɦɢ

84RUȼɫɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɮ62(+1/(ɢɦɟɸɬɜɫɟɦɢɪɧɨɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬgNRWH[ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɧɟɫɨɦɧɟɧɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɡɞɨɪɨɜɶ

85

86

*DUDQWLHDEVFKQLWW | *XDUDQWHHVOLS| &RXSRQGHJDUDQWLH | 7DO-ORQFLQRGLJDUDQ]LD | *DUDQWLHFHU-WLILFDDW | &HUWLILFDGRGHJDUDQWtD | *DUDQWLVH

Quality & Design byLeifheit AGLeifheitstraße 156377 Nassau/GermanyService +49 (0)26 04 - 977 - 0www.soehnle.com005901/A 07/2012 JFS

9DE6. Automatische AbschaltungDas elektrische Wärmeunterbett verfügt über einen Timer, über den man die Abschaltzeit einstellen kann. Dies spart Ener